เอ็ดเวิร์ด
- พรีทอเรียส - ไปให้พ้น
นี่คุณฟังผมก่อน ผมมีเรื่องจะบอกนะ เครื่องส่งเเรงสั่นใช้การได้เเล้ว
- ถ้าเป็นเรื่องล้อเล่นล่ะน่าดู - ไม่ได้ล้อเล่น คุณฟังผมก่อน
โปรเเกรมใหม่ใช้งานได้ เหมือนที่คุณบอกไง
เหลือเชี่อ
รู้สึกมันมั้ย คลอฟอส
ปิดเครื่องเถอะ เอ็ดเวิร์ด ปิดเครื่องซะ
ไม่ปิด รู้สึกมันมั้ย คลอฟอสๆ
ในสมอง สมอง!
- ควบคุมไม่อยู่เเล้ว ปิดเครื่องเดี๋ยวนี้ - ไม่!
ไม่ ฉันอยากเห็นมันมากกว่านี้ มากกว่าที่ใครจะได้เห็น
เอ็ดเวิร์ด มันทํางานเองเเล้ว
มันกําลังมาเเล้ว มันมาเเล้ว
พวกนั้นเอาอีกเเล้ว ไอ้เเสงสี กับเสียงเเปลกๆ นั่น
ฉันโทรไปคุยครั้งก่อน คุณบอกว่าจะส่งตํารวจมา ถ้าพวกเขาทําเรื่องให้รําคาญอีก
ตอนนี้ฉันรําคาญเต็มที่เเล้ว ฮัลโหล
ฮัลโหล! โธ่เอ้ย!
บัดดี้..เดี๋ยว!
บัดดี้
บัดดี้..บัดดี้ โธ่เอ้ย
บัดดี้
บัดดี้..มานี่ เร็ว
บัดดี้
หยุดนะ อย่าหนี!
- บอกให้หยุดเดี๋ยวนี้ไง - ปล่อยผม ๆ ๆ
- โอ้ พระเจ้า ปล่อยผม - ขึ้นรถ ไป
บัดดี้
คุณหมอบอส ผมจอร์เเดน ฟินน์ จากสํานักงานอัยการ
นี่ดร.เเคเธอรีน เเม็คไมเคิลครับ
- สวัสดีค่ะ - ฉันเคยอ่านงานของคุณ รู้สึกประทับใจมาก
ขอบคุณมากค่ะ ที่นี่โออ่าดีนะคะ
ถ้าคุณอ่านงานของฉัน คุณคงจะทราบว่า ฉันไม่เห็นด้วยกับการขังคนไข้โรคจิต
อ๋อ..ฉันทราบค่ะ คุณชอบที่จะเอาคนไข้มาทดลอง
เหมือนเขาเป็นสัตว์ทดลอง อย่างนั้นใช่มั้ยคะ
เราเชิญดร.เเม็คไมเคิล มาให้ความเห็นเรื่องความวิกลจริต
ของคลอฟอส คิลลิ่งเฮสครับ
เพื่อดูว่าเขาสามารถขึ้นให้การ คดีเอ็ดเวิร์ด พรีทอเรียสได้หรือไม่
ขอบคุณค่ะ
เดี๋ยวนะคะ เรย์
อ๋อ..ขอบคุณค่ะ
เเล้วก็..
ช่วยด้วย ช่วยฉันด้วย
โอ้ พระเจ้า ช่วยลูกด้วยๆ ช่วยด้วยพระเป็นเจ้า
ได้โปรด..ช่วยลูกด้วย
เอาพวกมันออกไป! เอาออกไปๆ
ห้องนี้ค่ะ ด็อกเตอร์
คลอฟอส
นี่ดร.เเคเธอรีน เเม็คไมเคิล
สวัสดี
- คงจะเป็นจิตเเพทย์อีกคน - ใช่เเล้วค่ะ
คุณเป็นนักฟิสิกส์
ประวัติคุณที่มหาวิทยาลัยมิสเเคโทนิค ดีเด่นมาก
- ใช่เเล้ว เป็นคนมีอนาคตเชียวล่ะ - ใช่
คุณทํางานอยู่กับ เอ็ดเวิร์ด พรีทอเรียส
ผมช่วยเขา ดร.พรีทอเรียส ทํางานในที่ดินของเขา ใช่
จุดประสงค์ของการทดลองคืออะไรคะ
กระตุ้นต่อมไฟนิว โดยใช้เสียงสะท้อนจากเเรงสั่น
- ทําไมต้องต่อมไฟนิว - ดร.อีทอร์ริสเชี่อว่ามันสามารถรับสัมผัสได้
- สัมผัสที่ 6 - ใช่ ไม่ใช่ทฤษฎีใหม่อะไร
- มีนักปรัชญาที่เชี่อว่า มันคือตาที่สาม - ข้อเท็จจริงนะครับ ไม่ใช่เเค่ทฤษฎี
งั้นที่ทดลองก็ได้ผล ว่าทฤษฎีเป็นจริง
ใช่
มันผิดเอาตรงไหน
ตอนเเรกมันได้ผล
- เเละเราก็เห็นมัน - คุณเห็นอะไร
เห็นสิ่งมีชีวิต..
เห็นสิ่งมีชีวิต..มันๆ มัน..
เป็นอะไรที่เวียนว่ายในอากาศ เเละก็เพิ่มจํานวนตลอดเวลา
- ตอนนี้ยังมีหรือเปล่า - มีสิ เเต่เราไม่เห็นมัน
ถ้าไม่ใช่เครื่องส่งเเรงสั่น มันก็ไม่เห็นเราเหมือนกัน
เว้นเเต่มันจะอยู่ใต้อํานาจของเเรงสั่นนั่น
- ผมถึงต้องไปทําลายทิ้งไง - ทําลายอะไร
เครื่องส่งเเรงสั่นนั่นไงเล่า สิ่งประดิษฐ์ของพรีทอเรียส
เพราะว่า..
- มันมาเเล้ว - อะไรมา
ดร.คิลลิ่งเฮส
คลอฟอส คุณเห็นอะไร
มันกินเขา
เเทะ! กินหัวเขา!
เหมือนตุ๊กตาขนมขิง นั่นเเหละ!
- คลอฟอส จับเขาเอาไว้ - ไม่ ๆ ๆ ๆ ผมไม่ได้บ้านะ
ผมเห็นมัน! ผมเห็นมัน!
ผมเห็นจริงๆ ผมเห็นมัน
เราเข้าไม่ถึงเขา เขาคอยเเต่จะกลับไปเห็นภาพฝันภาพเดิม
ส่งเขาไปทําเเคสสเเกน
- ทําไม คุณได้เห็นทุกอย่างที่มีให้เห็นเเล้ว - ยังมีให้เห็นมากกว่านี้
- ไม่..ไม่เข้าเครื่องนะ ขอร้อง - ไม่เป็นไรนะ ไม่มีอะไร ไม่มีอะไรหรอก
ฉันรับรอง
เเย่เเล้ว อย่า!
อย่า ๆ ๆ ๆ
อะไรกันน่ะ คุณเห็นหรือเปล่า
ต่อมไฟนิวใหญ่เกินขนาด จนลํ้าเข้าไปถึงจุดรวมประสาทตาเเล้ว
- คิดว่าเนื้องอกเป็นสาเหตุให้เขาเห็นภาพหลอน - ฉันว่าไม่ใช่เนื้องอกหรอก
ฉันว่าต่อมไฟนิวโตขึ้นมากกว่า
- เป็นไปไม่ได้ - ก็เเคสสเเกนชี้บ่งอย่างนั้น
- เเกนของไฟนิวยื่นยาวออกไปผ่านสมอง - เดี๋ยวครับคุณ
เรื่องในสมองผมไม่ถนัด ช่วยเเปลให้ฟังหน่อย ช่วยเเปลหน่อยสิครับ
คืออาจจะมีความหมายว่าการทดลอง ที่เขาทํากันอยู่จะกระตุ้นต่อมไฟนิวได้จริง
เเปลว่าเขาไม่ได้เป็นบ้า
ก็ยังไม่ทราบ
เขาเชี่อจริงๆ ว่าเขาเห็นสิ่งมีชีวิตนั่น
ก็อธิบายไม่ได้อยู่ดีว่า พรีทอเรียสตายยังไง เเล้วหัวเขาโดนอะไร
ฉันอยากลองทําการทดลองกับเขาดูใหม่ ซึ่งฉันจะต้องอาศัยทีรูเอส
เหลวไหล! ผิดจรรยาด้วย
ฉันรู้วิธีการคุณ เเม่สาวมหัศจรรย์
คุณอาศัยใช้คนไข้ นำพาไปสู่การค้นคิดที่ยิ่งใหญ่
- เเต่เราที่นี่บําบัดคนไข้ - ด้วยการเอาไปขัง
ด้วยการให้ยา เเล้วก็คราดชีวิตพวกเขา
ฉันคืนชีวิตให้พวกเขา
ฉันจะให้ความเห็นฐานะผู้เชี่ยวชาญ
คลอฟอส คิลลิ่งเฮสมีอาการทางจิต เเบบหวาดระเเวงเเละก็เเปลกเเยก
เป็นบุคคลอันตราย
ถ้าได้เอาการทดลองกลับมาทํา ฉันจะบอกได้ว่า พรีทอเรียสโดนอะไรฆ่า
ใจผมอยากจับตัวเจ้าหมอนั่นไปขังคุกนะ
เราเจอศพที่ถูกบิดจนหัวหลุด ด้วยอะไรก็ไม่รู้ที่เเพทย์จําเเนกไม่ออกเลย
ไม่มีรอยนิ้วมือของใครอื่น นอกจากของคิลลิ่งเฮส
เลีอดที่ขวานไม่มี ไม่มีเลีอดสักเเห่ง
ผมอยากจะรู้ว่ามันเกิดอะไรขึ้น
คุณรับเรื่องไปก็เเล้วกัน
คุณเป็นคนไข้ของฉันเเล้ว ดร.คิลลิ่งเฮส
ขอบคุณครับ เเล้วผมจะโทรมานัด
เดี๋ยวๆ ๆ ๆ เดี๋ยวก่อน
เขาปล่อยคุณมาอยู่ในความควบคุมของฉัน คุณต้องไปกับฉัน
- คุณจะพาผมไปไหน - กลับไปที่บ้านพรีทอเรียส
ฉันอยากให้คุณ ทําการทดลองใหม่อีกรอบนึง
ไม่
ฟังนะ คุณอยากติดอยู่ในนี้ตลอดชีวิต หรือว่าคุณจะมากับฉัน
ก็ได้ เพราะผมไม่มีทางเลีอกนี่
ฉันเชี่อคุณนะคลอฟอส ฉันอยากเห็นสิ่งที่คุณเห็น
- หวัดดี คุณคงจะเป็นดร.เเม็ค ไมเคิล - เปล่า ฉันดร.เเม็คไมเคิล
- โอ้..หวัดดีครับ - หวัดดีค่ะ
งั้นคุณคงจะ..
- นี่ดร.คลอฟอส คิลลิ่งเฮส - คนที่เป็นบ้า
ผมจ่าบิลฟอส มาลีครับ เเต่เพื่อนร่วมทีมเรียกผมว่า บ็อบบ้า
ผมเคยเล่นบอลอาชีพ เราบ้ากันทั้งนั้นเเหละครับ
งานนี้ดูจะไม่บันเทิงนักนะครับ
ผมเสียใจด้วยนะครับ ล็อคกันเด็กซน
เอาล่ะ ถึงเเล้ว ทุกคนลงได้
ดร.คิลลิ่งเฮส พาดูให้ทั่วหน่อยสิคะ
ด็อกเตอร์..ถ้าคุณพูดความจริงกับเรา ทางเดียวที่คุณจะพ้นผิดก็คือ กลับเข้าไป
ทางประตูนี้
เข้าไปสิ ไม่เห็นมีอะไรต้องกลัวเลย
เอาล่ะ ผมจะนำเข้าไปก่อน
เห็นมั้ย ผมบอกเเล้ว
- ปลอดภัยหรือเปล่า - ครับ ๆ ๆ
สายไฟน่ะ
เราต้องใช้พลังไฟเพิ่ม ผมก็เลยเดินไฟใหม่หมด
ตัวตัดไฟอยู่ไหนค่ะ ด็อกเตอร์
ด็อกเตอร์
คิลลิ่งเฮส
บ้าจริง ไปไหนเเล้ว
เดี๋ยว เขารู้จักที่นี่ดีกว่าเรา
เราควรไปหาตู้ไฟฟ้าก่อน
- เดี๋ยวๆ ๆ อย่าเพิ่งไป - อะไร
สายเคเบิลนี่พาเราไปถึงเครื่องได้เเน่
เราควรจะรีบหาตัวคนไข้โรคจิตก่อน
ได้เเค่นี้เหรอ
ยังไม่พอ ฉันอยากฟังเธอร้องอีก
ร้องอีกๆ ๆ ๆ
- ร้อง ร้องไป - เจ้าหมอนี่มันวิตถารน่าดู
นั่นเเหละเขา
ดร.เอ็ดเวิร์ด พรีทอเรียส
เรื่องส่วนตัวเขา ฉันไม่สนหรอก
เครื่องส่งเเรงสั่นพรีทอเรียส
- คุณทํากับพรีทอเรียสเเบบนี้ใช่มั้ย - ผมตีมันตรงนี้
ผมทําส้อมเสียงหัก..นั่นไง
อยู่นั่นไง
- จะให้ผมทําไงกับเขา - ปล่อยเขาซะ
- บ้าไปอีกคนหรือไงคุณ - เขาระบายเรื่องคืนเกิดเหตุเเล้ว ปล่อยเขาซะ
อัยการสั่งให้ผมฟังคุณ
ใช่
เรื่องเป็นเเบบนี้เเหละ
มันกินเขาตรงนั้น
เดี๋ยวก่อน อะไรกินอะไร
ไว้คอยเริ่มกันพรุ่งนี้ก็ได้คลอฟอส
ผมเริ่มไปเเล้ว
ตามใจ
พูดถึงเรื่องกินเเล้ว ทําเอาผมหิวขึ้นมาเลยนะ
หาอะไรกินก่อนดีมั้ย
ที่นี่อันตรายตรงจะอดตายเอา
สวยใช่มั้ยล่ะ
- เธอสวยเหลือเกิน - ไปถึงไหนเเล้ว
- ต้องช่วยมั้ย - เขาชอบพาผู้หญิงสวยมาที่นี่
ทานอาหารดีๆ ดื่มไวน์อย่างดี เเล้วก็ฟังเพลง
เเต่จะลงเอยด้วยเสียงหวีดร้องทุกครั้งไป
ผมได้เเต่นอนฟังเสียงพวกเธอร้อง
เสียงหวีดร้อง
- นายคุณน่ะบ้าเข้าขั้นเลย - เขาเป็นอัจฉริยะนะ
สัมผัสเพียง 5 ไม่พอ เขาต้องการมากกว่านั้น
เรียบร้อยเเล้วเหรอ เริ่มได้หรือยัง
ได้
ผม..เอ่อ..
ผมอาศัยคอมพิวเตอร์ไม่ได้ เพราะว่าสนามเเม่เหล็กมันล้างโปรเเกรมไปหมด
เป็นผลให้มอนิเตอร์หมดประโยชน์ไปเลย
เพราะอย่างนั้น ทั้งระบบจะต้องอาศัย การบังคับด้วยมือเราเอง
พอดีกับเครื่องส่งเเรงสั่น เสียหายไปมากพอสมควร
ผมเลยต้องปรับให้ทํางานโดย ระบบเปิดปิด
พอคลื่นอยู่ที่สองหมื่นเมกกาเฮิร์ส เราจะสับสวิตช์
สนามเเม่เหล็กกําลังสูง จะสั่งส้อมเสียงในความถี่ที่พอเหมาะ
ต่อมไฟนิวก็จะถูกกระตุ้น เเละทําให้เราเห็นภาพ ใช่มั้ย
ฟังผมให้ดีนะ ห้ามเคลื่อนไหว เมื่อเราอยู่ในสนามเเรงสั่น
- ทําไม - ขืนขยับ พวกมันจะเห็นคุณ
- มันจะเห็นคุณ - มันที่ว่านี่คืออะไร
ภาวนาอย่าให้เห็นมันเลย
ผมจะอยู่ข้างๆ สวิตช์นี้ ถ้ามันปรากฏตัว ผมจะรีบปิดเครื่อง
เเน่ใจนะว่าจะเอากับเขาด้วย
- เเน่ใจ - เอ่อ..ได้โปรด
จําไว้ว่า อยู่นิ่งๆ กับที่!
ดูจะเข้าท่าดีนี่
เอาเข้าไป
นั่น..
นั่นมันอะไรน่ะ
- อะไร - ผมไม่รู้
อย่าเคลื่อนไหว!
ตัวอะไรวะเนี่ย
- นี่เหรอที่คุณเห็น - ใช่ ตัวพวกนี้ว่ายเวียนอยู่รอบตัวเรา
มันมาเเล้ว
- บ็อบบ้าเป็นอะไรหรือเปล่า - เนื้อหลุดไปหน่อย เเตไม่เป็นไรมาก
- ถ้าคุณเคลื่อนไหวมันจะจับสัมผัสได้ - สนามเเรงสั่นไปไกลเเคไหนกันเหรอ
- ผมจะปิดเครื่องเเล้ว - คลอ..ฟอส..
ไม่จริง
- นั่นใครน่ะ - ออกมาสิ
ยินดีต้อนรับ คลอฟอส ดีใจที่กลับมา
หญิงงามคนนั้นเป็นใคร
- ต้องไม่ใช่คุณ - ดร.พรีทอเรียส
เสียประโยชน์จริง ที่จะมาเจอผมเอาตอนนี้
คลอฟอสเสียมารยาทจริง พาเพื่อนมาหาฉันสิ
- คุณตายเเล้วนี่นา - เปล่า ไม่ใช่ตาย
เเค่..หลุดพ้นไป
- คุณตายอย่างน่ากลัว - นั่นเป็นหนทางไปสู่การหลุดพ้น
น่ามหัศจรรย์ทีเดียว
- คุณไปซ่อนอยู่ที่ไหนมา - มานี่สิ เเม่หนู ฉันอยากจะเห็นเธอ
คุณ..
- คุณ.. - รอดมาได้ยังไงน่ะเหรอ
ฉันเป็นนายใหญ่ที่นี่
นี่คุณ..
- คุณจริงๆ เหรอ เอ็ดเวิร์ด - เเตะดูสิ
ถ้าจะทําให้พอใจ ถ้าเเตะเเล้วช่วยให้เข้าใจล่ะก็..
ก็เเค่ร่างกาย เเต่สมองฉันไม่อาจทําลายได้
ร่างเปลี่ยนไปได้
คุณคง..เห็นกันมาพอเเล้วนะ
- รู้สึกคึกคักจังเลย - เฉียดตายมาหยกๆ
สิ่งมีชีวิตที่น่าทึ่ง มันควบคุม การทํางานได้เเม้ในระดับโมเลกุล
ใช่..สมองเอ็ดเวิร์ดด้วย เขากลายเป็นเจ้าสิ่งที่กินเขา
คลอฟอส คุณเห็นซํ้าเหมือนเดิม พิสูจน์ว่าคุณไม่ได้บ้า
- ผมก็ชักไม่เเน่ใจซะเเล้ว - ไม่หรอก
คุณเผชิญความกลัว เเละเอาชนะได้
คุณช่วยชีวิตเรา
ใช่ ผมเป็นหนี้คุณ
เอาอาหารเช้าหน่อยมั้ย
- เจอเเบบนี้ยังกินลงอีกเหรอ - ไม่กินก็ไม่มีเเรงทํางานสิ
- งานอะไร - ฉันต้องบันทึกผลที่ปรากฏ
ต่อมไฟนิวถูกกระตุ้นจริงๆ
- ทําเอาผมปวดหัวเเทบระเบิดเลย - เป็นการขยายตัวของไฟนิว
ฉันอยากศึกษาผลทําเเคสสเเกน คนไข้ประเภทเเปลกเเยก
ถ้าเกิดมีความสัมพันธ์เชิงสถิติ ระหว่างโรคจิตเเปลกเเยกกับการขยายของไฟนิว
คนไข้อาจจะเห็นหรือว่า รู้สึกอยากเห็นเรา
สมองเขาอาจจะอยู่ใต้อํานาจ ของสิ่งมีชีวิตนั่น
เเล้วไอ้ที่ผมคึกน่ะมีความสัมพันธ์ เชิงสถิติอะไรกันด้วยหรือเปล่าล่ะคุณ
คือ..เรารู้ว่า..ต่อมไฟนิวน่ะ ช่วยควบคุมเเรงขับทางเพศ
บางทีการที่ไพนิวถูกกระตุ้น อาจจะเป็นเหตุให้เกิดผลร่วม
คือเกิดเเรงกระตุ้นทางเพศ
- เราต้องศึกษาอีกมากเลย - เอาเเค่เรื่องเกี่ยวกับเราก็พอเเล้ว
คือเขาไม่ได้บ้า เเละ..ตัวนั่นเเทะหัวพรีทอเรียส
เขาต้องคิดว่าเราบ้าเเน่เลย เเต่ก็ช่วยไม่ได้
เราเเค่ทําการทดลองใหม่อีกรอบนึง
คุณว่าเราเหรอ?
- เเคเธอรีน ไม่ได้นะ - คุณคงไม่ได้หมายถึงให้กลับขึ้นไปใหม่
การทดลองต้องทํา 2 ครั้งเสมอ เพื่อตรวจสอบผล
เดี๋ยว ๆ ๆ
ผมเห็นเขาตื่นเต้นกับมันมาเเล้ว เหมือนคุณตอนนี้เลย
- เเละเขาต้องมีอันเป็นไป.. - พรีทอเรียส
ใช่..ฉันอยากรู้จักเขามากกว่านี้
เครื่องส่งเเรงสั่นเป็นงานของอัจฉริยะ
นี่เราฝันร้ายเรื่องเดียวกันหรือเปล่า ไม่ใช่ว่าเกือบถูกไอ้ตัวนั่นกินเป็นอาหารเหรอ
ก็เเค่โยกคันสวิตช์ซะถ้ามันปรากฏตัว คุณก็ทําให้มันหายไปได้
ผมมีความคิดที่เด็ดกว่านะ คือเราหายออกไปจากประตูไม่ดีกว่าเหรอไง
คุณไม่เข้าใจหรือยังไง นี่เป็นการค้นพบครั้งใหญ่
นับตั้งเเต่เเวร์ลูเวนฮูป มองผ่านกล้องจุลทัศน์เเล้วเห็นอมีบ้าน่ะ
ใช่ เเต่เขาไม่ได้ลงไปอยู่กับอมีบ้านี่คุณ
ฉันต้องรู้ให้ได้ว่าต่อมไฟนิว คือกุญเเจสําคัญหรือเปล่า
โอเค ได้ ได้เเตไม่ใช่ที่นี่เเละตอนนี้ เราต้องอยู่ที่ภาวะที่ควบคุมได้
เราควบคุมได้นี่ ใครจะรู้จักเครื่องส่งเเรงสั่นดีไปกว่าคุณล่ะ
- ถูกต้องเเล้ว ถึงห้ามคนอื่นเเตะต้องมันไง - คลอฟอส
นี่อาจเป็นก้าวเเรกของ การบําบัดคนไข้เเปลกเเยก
คลอฟอส
พ่อฉันอยู่ในสถานบําบัดนาน 15 ปี จนเสียชีวิตในนั้น
เขาว่าพ่ออยู่ในสภาพสุดจะเยียวยา
เขาใช้มาหมด ทั้งยา ทั้งการช็อต เเม้เเต่การผ่าตัด
เขาทําพ่อกลายเป็นไม้ท่อนนึง
ผมเสียใจด้วย
เราจะช่วยคนได้มากมาย ฉันขอร้องล่ะ คลอฟอส
- เราต้องทําได้นะ ช่วยฉันเถอะ - ช่วยเหรอ?
ช่วยคุณด้วยการเอาสมองคุณ มาทําให้มันป่นปี้อย่างนั้นเหรอ?
- ผม..ผมทําไม่ได้ - เเละผมก็ไม่ให้ทําด้วย
มันผิดกฎหมาย ขืนเปิดเครื่อง ได้โดนข้อหาประมาทจนเกิดอันตราย
เอาอย่างนี้นะ พักผ่อนกันก่อน ฉันว่าเราควรจะเข้านอนซะ
- เเล้วค่อยคิดกันอีกที - เราจะนอนพักเเล้วไปจากที่นี่
ปิดเครื่องซะ
ไม่
ฉันอยากเห็นมากกว่านี้ รู้สึกมากกว่านี้
บอกให้ปิดเครื่อง!
ไม่
เราต้องหยุด
โอ้..อย่าเพิ่งหยุด
ประทับใจมาก คลอฟอส ทีนี้รู้หรือยังว่าฉันสร้างอะไรขึ้นมา
เอ็ดเวิร์ด คุณกลายเป็นอะไรไปเเล้วเนี่ย
เป็นตัวฉันไง
- ไปที่สวิตช์ ฉันล่อเขาไว้เอง - ใช่
อย่างเธอล่อได้อยู่เเล้ว
อย่า อย่านะ!
นี่ฟังผมก่อนนะ ไม่ว่ายังไง เอ็ดเวิร์ด พรีทอเรียส คุณยังเป็นมนุษย์อยู่
ฉันเป็นยิ่งกว่ามนุษย์ มากับฉัน..ชั่วนิรันดร์
ทุกคนต้องมากับฉัน
ฉันจะรอคุณอยู่ คลอฟอส
- เดี๋ยว คุณจะไปไหนของคุณ - ปล่อยผมนะ
- คุณจะไปไหน - โธ่เอ้ย ผมต้องปิดเครื่องเดี๋ยวนี้
บ้าจริง
สูดดม
ลิ้มรส
อย่า!
เดี๋ยวอีกพักนึง จะได้สนุกกับเธอในอีกรูปเเบบนึง
คุณไปยุ่งกับไอ้เครื่องบ้านั่นอีกเเล้วเหรอ
- นั่นมันอะไร - สนามเเรงสั่นคงมาถึงนี่
งั้นเดี๋ยวผมมานะ
คุณ..คุณจะทําอะไรฉัน
ฉันกําลังจะจูบเธอ
เเย่เเล้ว
ฉันขอโทษ
ฉันคิดว่า..ฉันจะควบคุมมันได้
มันทําให้เราเปลี่ยนไป เราทุกคน
เเตไม่ใช่ทางที่ดีขึ้นเลย
ฉันคิดผิด ที่เปิดเครื่อง โดยมีบุคคลอื่นอยู่ที่นั่นด้วย
เห็นชัดเลยว่าการทดลอง ควรจะทําโดยคนๆ เดียว
มันไม่ใช่การทดลอง มันคือการฆ่าตัวตาย
การมีบุคคลอื่นอยู่ด้วย ทําให้ไขว่เขวจนอาจจะเกิดเรื่อง
ฉันต้องไปยืนใกล้ๆ คันสวิตช์ จะได้คอยควบคุมเครื่องส่งเเรงสั่น
เเต่ฉันต้องทําด้วยตัวของฉันเอง
นิสัยเเบบนี้ผมคุ้น ผมเจอเยอะนักข้างถนน
คุณอาจจะเป็นนักวิทยาศาสตร์ เเต่ตอนนี้คุณทําตัวเหมือนอันธพาล
คุณพาเขาไปซะเถอะ
เตรียมเขาให้พร้อม ผมจะออกไปเตรียมรถ
เเล้วคุณเเต่งตัวซะด้วยนะ
เว้นเเต่คุณอยากจะให้ผม ทําให้หวีดร้องเหมือนพวกนั้น
นั่นคุณคิดจะทําอะไรของคุณ
ผมบอกเเล้วว่าให้ไปเเต่งตัวยังไงล่ะ
เเต่งเเล้ว
รถพร้อมเเล้ว คุณจะไปเเบบนี้เหรอ
เปล่า
ขายหน้าจัง
ฉันอยากให้คุณทําอะไรให้ฉันก่อน
คุณเป็นคนอยากเองนะ
ดูตัวเองซะ! ดูตัวเองสิ!
คุณเป็นเเบบนี้เหรอ
ฉันไม่รู้
ฉันไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร
ฟังสิ
- คลอฟอส เราจะไปเเล้ว - เดี๋ยว ๆ ๆ ฟัง
เครื่องส่งเเรงสั่น..เขาเอง เขาพยายามเปิดเครื่องส่งเเรงสั่นนั่น
- จากภพอื่น - ชั่วช้าจริง
ไอ้เลว
ดึงสายเคเบิลออกซะ
ใช้ขวานจามเข้าไป ใช้ขวานซิ
บ้าเอ้ย
ตายเเล้ว
เวรล่ะสิ
อย่า ๆ ๆ ๆ
บ็อบบ้า!
บ็อบบ้า
เขาตายเเล้ว
เเคเธอรีน
คลอฟอส! คลอฟอส!
จูบ
จูบ..เเม่หนู
อย่า!
- มนุษย์เป็นเหยื่อที่จับง่ายซะจริง - ปล่อยเธอซะ!
โอ้..ปล่อยเเน่ ปล่อยสู่ฝันพิศดาร
เธอจะเข้าสู่สมองฉัน เเละฉันจะเข้าสู่สมองเธอ
ความสําราญในราคะอันปรีเปรม
คุณไม่รู้จักความสําราญ คุณไม่รู้จักให้ คุณรู้จักเเต่ความเจ็บปวด
เเกกําลังค่อยๆ พัฒนา เป็นสิ่งมีชีวิตที่ไม่เคยมีปรากฏมาก่อน
ฉัน..คลอฟอส คิลลิ่งเฮส
- ปล่อยให้เป็นไป คลอฟอส - ไม่
- ปล่อยมันออกมา - ไม่
คลอฟอส!
ช่างงามเหลือเกิน
ช่าง..งามจริงๆ
- เเกได้ประจักษ์เเล้ว ใช่มั้ย - เเกทําอะไรเขา
ฉันปลุกต่อมไฟนิวที่หลับใหลของเขา ให้ตื่นขึ้น
เเละปล่อยให้มันทําหน้าที่
อย่า
คลอฟอส คลอฟอส
- นังสารเลว ชั่วช้า - เเกตายซะเถอะ ไอ้เลว
ตายซะเถอะ
คลอฟอส
ตํารวจมาเเล้วค่ะ
- เธอเล่าเรื่องที่ค่อนข้างพิศดารให้เราฟัง - ที่ฉันเล่าคือความจริงทั้งหมด
ผมอยากจะให้คุณ ให้ความเห็นถึงสภาพจิตใจของเธอ
ฉันอยากให้ความเห็น เรื่องการวางตัวต่ออาชีพของเธอมากกว่า
คุณมันน่ารังเกียจ
ดูเเต่งตัวเข้าสิ รู้ตัวบ้างหรือเปล่าว่าเธอทําอะไรลงไป
คลอฟอส คิลลิ่งเฮสเสียสติไปเเล้ว
มีสิทธิเสียชีวิตด้วยนะ
เเล้วยังอีกชีวิตนึง
เราต้องไปทําลายเครื่องนั่น
ครั้งเเรกน่ะผมยอมฟังคุณ เเล้วเป็นไง ผมเสียมือดีไปคนนึง
สํานักอัยการต้องเล่นผมเเหลกเเน่ เป็นเพราะคุณเเท้ๆ
- เธออยู่ในความควบคุมของคุณเเล้ว - เดี๋ยวๆ ๆ ขังฉันไม่ได้นะ
- ไม่ใช่ที่นี่ ฉันขอร้อง - ขืนเธออยู่ในสภาพโวยวายเเบบนี้
เราคงทําอะไรไม่ได้มาก เดี๋ยวคนไข้อื่นจะรวน
งั้นก็ทําตามที่คุณเห็นสมควร
หมอบอส ฟังฉันก่อน นี่..ขอร้องล่ะ ฉันขอโทษสําหรับทุกอย่างที่ฉันทําลงไป
- เเต่ว่าคุณต้องปล่อยให้ฉันไปนะ - ไม่ต้องบอกว่าต้องทําอะไร เเม่สาวมหัศจรรย์
คุณมันรู้คําตอบไปหมดเสมอนี่
คุณเป็นคนไข้ของฉัน เเละฉันมีคําตอบของฉันเองเเล้ว
- เตรียมเธอให้พร้อมสําหรับการช็อตไฟฟ้า - เเต่..
หมอบอสคะ นโยบายโรงพยาบาล..
นโยบายโรงพยาบาลกําหนดให้ พยาบาลปฏิบัติตามคําสั่ง
- ไปทําตามที่ฉันสั่ง - ค่ะ คุณหมอ
- ไม่ ๆ ๆ - จับตัวเอาไว้
- อย่าๆ ๆ ขอร้องล่ะบอส อย่า - เอาเธอไปห้อง 5 ฉันจะไปเช็คคิลลิ่งเฮสกอน
ถ้าเธอยังขัดขืนให้ยาระงับประสาทซะ
ไม่ต้องทําเเบบนี้หรอก ไม่จําเป็นเลย
ฉันไม่ได้เป็นอะไรเเล้ว
เขาหายไปเเล้ว เรียกยามรักษาการซิ
คลอฟอส อย่ากินของพวกนั้นเลย
- มัน..อร่อยดี - มันจะทําให้ไม่สบายนะ
นี่ ผม..
ผมเป็นอะไรไปเนี่ย
เรา..เรายังไม่รู้เเน่ เเต่เราจะตรวจดูให้รู้นะ
เราจะออกไปข้างนอกเเล้วนะ คลอฟอส
ทําใจให้สบายนะครับ
เร็วเข้า เกิดเรื่องใหญ่เเล้ว ไปช่วยกันหน่อยสิ
- เดี๋ยวก่อนสิครับ เเล้วเธอล่ะ - ขังเอาไว้ในห้องก่อน
เเคเธอรีน
จะเอาฉันไปไหน ฉันไม่ไป ฉันกลัว
พระเจ้า ช่วยฉันด้วย ลูกไม่อยากมาที่นี่เลย
- เร็ว ๆ เข้าหน่อยสิ เดี๋ยวเขาก็คลั่งหรอก - รู้เเล้ว ๆ ๆ ใจเย็น
เอาขนมมาให้สักเเท่ง หิวจะเเย่อยู่เเล้ว
เเฮร์รี่
เเฮร์รี่มีอะไรเหรอ
เเย่เเล้วๆ ๆ
ฉันเห็น..ฉันเห็นงูออกมาจากหัวของเขา
- เเละก็กินเข้าจริงๆ นะ - อะไรเนี่ย เเฮร์รี่ บ้าชะมัดเลย
- เเฮร์รี่ - เเย่เเล้ว ฉันเห็น ๆ ๆ
เเฮร์รี่
เป็นอะไรหรือเปล่า
คนๆ นั้นล่ะ คนหัวงูล่ะ
- ช่วยด้วย - เเย่เเล้วๆ ช่วยด้วย
ช่วยด้วย ใครก็ได้ช่วยที
คลอฟอส หยุดนะ!
คลอฟอส ปล่อยฉันสิ อย่านะ คลอฟอสๆ หยุดนะ
คลอฟอส
- นี่คุณทําเเบบนี้ทําไม - เพราะว่าผมรักคุณ เเคเธอรีน
คลอฟอส เราต้องรีบไปจากที่นี่ เครื่องส่งเเรงสั่นกําลังจะระเบิด
- ผมอยากให้เราอยู่ด้วยกัน - คุณฟังฉันนะ!
ฉันเอาระเบิดเวลาติดไว้ที่เครื่อง เเละเราก็เหลือเวลาไม่กี่นาทีเอง
ไม่สําคัญหรอก
ถ้าพรีทอเรียสสามารถเปิดเครื่องนั่นได้ เขาจะกลับมาที่นี่ได้เสมอเลย
เขาอยู่นี่เสมอล่ะ
คุณไม่เข้าใจหรือไง เขาไม่ใช่เเค่ครอบงําเรา
เขาจะกินเรา เเละก็เผ่าพันธุ์มนุษย์ ถ้าเขาทําได้
- คุณสวยเหลือเกิน - ขอร้องล่ะ คลอฟอส
ไม่เจ็บหรอกนะ ผมรับรอง
คลอฟอส
คลอฟอส ช่วยฉันด้วย!
เเคเธอรีน
ขอต้อนรับ เเม่หนู
- ฉันกําลังเฝ้าคอยเธออยู่ - เอ็ดเวิร์ด อย่านะ!
ดี..ความสําราญในราคะอันเปรมปรี คือการรู้ความปรารถนาของอีกคนนึง
ฉันรู้ความปรารถนาของเเกดี ไอ้ชาติชั่ว หยุดนะ!
เราเป็นสิ่งมีชีวิตที่ทรงพลังที่สุด ในจักรวาล
เอ็ดเวิร์ด เธอรู้เเน่ ว่าเเกมันน่าสมเพชเเคไหน
- ฉันรู้เเกร่วมรักไม่เป็นหรอก - งั้นเเกคงสอนฉันได้สินะ
คลอฟอส
เอาเลย! เข้ามาเล่นงานฉันเลยสิ
ครั้งนี้ฉันจะไม่หนีเเกอีกต่อไปเเล้ว
เเคเธอรีน หนีเร็ว!
คลอฟอส! คลอฟอส!
คลอฟอส
ฉันเรียกรถดับเพลิงเเล้ว เขาจะพาคุณไปโรงพยาบาลนะ
โอ้ ตายเเล้ว เกิดอะไรขึ้น
มัน..
กิน..
เขา
ซับไตเติล OCR โดย: yoohoology (waganwagan 1080ip)